下班回到出租屋，我的第一件事是开机，打开Steam，下载《黑神话：悟空》。
其实我玩的单机游戏并不多，截止目前玩的最多的是英雄联盟，一款多人联机游戏。而去年买了一台主机，觉得这配置不玩个单机游戏有些浪费，后面买了3A大作《荒野大镖客2:救赎》，有着浓浓的西部风情，氛围感很足，电脑也能带得动。
其实我更想玩的是《黑神话：悟空》，可以说是国内第一款3A游戏大作。四年前就开始预热，每年放出一两条预告片，都能引起轩然大波，许多人就讨论预告片背后的细节，人物都是谁，他们在做什么。
也就在今年，《黑神话》开始预购，8月20日全球启动。网上喧嚣不断，有唱衰有激动，有国内外媒体意见不一，我只觉得可以玩到一款国产游戏，这就够了。
很多人提到资本的信心，《黑神话》到底能不能一炮而红，从此开启国产3A游戏时代，还是像《赛博朋克2077》一样，无限拉高期待，最后摔得很惨。
我看到有一条评论很有意思，大意是说我们不必在意海外市场，毕竟咱国内就有14亿人口，有几亿玩家，靠着国内就能赚得盆满钵满。这条评论过分乐观，也犯了以偏概全的毛病。
中国有14亿人口不假，但其中有多少人有个人电脑？根据2021年数据，国内台式电脑和笔记本电脑的上网率分别是35.0%和33.0%，其中有部分重叠。接着再往下筛，首先他们的电脑配置能带得动，然后他们喜欢玩游戏，能接受单机游戏，最后是有268元的闲钱可以买一款游戏。层层筛选下来，就知道那条评论有多乐观。
说到海外市场，目前的主流观点是老外看不懂咱们的游戏，因此有人说大可不必刻意迎合，让他们自己查资料，就像当初我们玩GTA5、赛博朋克2077、荒野大镖客，我们也不了解美国的风土人情。
在我看来，《黑神话》的一个问题是翻译。《黑神话》骨子里刻着中国传统文化，势必会有文言文、诗句、成语、典故，它们就像一个个压缩包，只有具备相应文化水平，才能解开它。
好比一个紧箍，老外看来它就是孙悟空头上的圈，而我们知道它是孙悟空向唐僧拜师时，用来束缚自己的道具，每当孙猴子犯错，唐僧一念紧箍咒，孙悟空只觉头痛难耐，下跪求饶。
除了故事元素，还有语言翻译。《黑神话》肯定会有文言文，只有这样才能保证游戏风格一致，文言文古拙凝练，韵味十足，一个“直面天命”就让玩家甘之如饴。如果翻译成英文，就会丧失很多韵味，趣味性也要少一大截，就像咱们看大白话一样，它不对味儿。
当然，如何在翻译的同时尽可能保留原汁原味的味道，让外国人也能领略中国文化的风采，这是游科的问题。
我作为玩家，考虑的就是怎样明天下个早班，打开游戏直面天命。