我一直在寻找「沉浸式翻译」插件的平替，终于在这周我看到了由欧路词典出的「欧路翻译」插件，体验下来，效果良好，我毫不犹豫把它作为主力翻译插件。
曾几何时，沉浸式翻译带动双语对照翻译的潮流，那我又是因为什么，而临阵倒戈？
从沉浸式翻译说起
先说说「沉浸式翻译」。
它的逻辑是抓取网页里的正文，复制一份，再按段落分成一块块数据包，再交由翻译服务来翻译，所以你使用时，它并非直接翻译全文，而是从上至下（有时是自下而上）逐步翻译，最后你就能得到一份有双语对照的网页文章。至于 AI 翻译、会员服务，就是之后的事了。
不过，沉浸式翻译并非独创，更早一些，应该能追溯到 Minja 在 2022 年 8 月发布的文章《一种几乎永不失效的网页中英对照翻译方案》。Minja 把「对照」和「翻译」分而治之，通过 JavaScript 脚本把网页正文段落复制一份，再直接用浏览器自带的翻译服务，就能让浏览器只翻译其中一份，也就得到中英文对照的网页。
最开始我用 Windows 时，偶尔会借助小书签（Bookmarklet）来实现，点一下后再翻译原文即可；有 MacBook 后，我把 Safari 为主力浏览器，配合上面文章提及的动作，不靠插件就能轻松对照翻译英语文章，极其方便。
虽然作者 Owen 后来在采访中，提到过类似的灵感来源，不过 Minja 这篇文章确实是该技术路线的早期公开实践者。
Minja 那种低技术的胜在通用，瑕疵是只能用浏览器自带的翻译引擎，翻译质量不如 AI 好1。而沉浸式翻译后来引入的大模型翻译服务，让我一直用到现在。
为什么是欧路翻译？
如今我开始摆脱对沉浸式翻译的依赖，因为我觉得它越发臃肿，前段时间还有不少负面新闻（如某版本升级删除第三方 API，复又添加回来），而且还喜欢往网页上塞悬浮按钮2。
好在此等对照翻译并非专利，还有不少插件也支持此等功能。但我之前并未留意，如今看到欧路软件推出「欧路翻译」的浏览器插件，加上我已经用了很多年的欧路词典 App，几乎没有任何心理负担，安装即用。
功能上，欧路翻译和沉浸式翻译没什么区别，一样支持双语对照翻译，支持添加 AI 大模型翻译引擎，文档、视频字幕翻译，以及连敲三次空格的输入框翻译。
欧陆翻译基于欧路词典来展开，其优势在于：
1）查词后顺手加入生词本，如此在手机欧陆词典 App 就能复习；
2）按照英语水平，自定义你需要高亮的重点单词，如高中、四级、六级、考研、雅思、托福等词汇，这让你阅读时能潜意识关注重点词汇，划词后 AI 能结合语境来解释；
3）欧路翻译的交互更加克制。按 Shift 键翻译段落时，它直接将译文安静地嵌入原文下方；而沉浸式翻译默认方式是悬浮弹窗，视觉上更醒目；
4）不默认开启悬浮图标。
简言之，沉浸式翻译更侧重于阅读，而欧路翻译进一步到生词复习，您可按需取用。工具而已，重点是谁最能帮助您解决问题，我也不会把自己归类到某一阵营，眼里只有党同伐异。
结语
就我个人而言，一般在读文章、翻译字幕、EPUB，或者需要截图给他人看原文和翻译时，才会用到这类工具。所以对 AI 工具的折腾，也应适可而止，我并不想成为知道一箩筐工具，结果文章没有读几篇的人，那简直是本末倒置。
我挑选工具的核心，是尽量不过分依赖，即便一家倒了，也不会影响我现有数据，或者能够顺利迁移到其他服务上。如果需要某个理论来佐证，塔勒布的「反脆弱」是其一，许多圈子里的工具，也许时隔多年，随着公司倒闭而消亡，以前主打稍后读的收趣和轻芒，早已烟消云散，很快就被新工具盖过。
这也是我转向欧路的原因之一，作为一个存活多年的老牌软件（笔者从大学用到现在），它比许多网红插件更具稳定性。更重要的是，它的交互足够克制：安静地嵌入译文，不弹窗、不悬浮，不试图抢夺我的注意力。
好的工具应该是这样，不会时刻提醒你它的存在，但在你需要时就老实本分3。
从问题出发，不执着某种工具，而是关注阅读内容本身，这样你会减少非常多的烦恼（顺带省下空间和金钱）。
附注：如何用 DeepSeek 协助翻译？
无论欧陆翻译，还是沉浸式翻译，如果想用他们自带的 AI 翻译，大多需要付费开通会员。但实际上，你完全可以用 DeepSeek 来代劳，价格非常便宜，取决于你的 token 消耗量，下面给不了解的读者说说方法：
1、打开 DeepSeek 开放平台，并登录；
2、侧栏「充值」，充值 10 块钱足矣，可以用很久；
3、侧栏「API keys」-「创建 API keys」-输入你要使用的软件（比如欧路翻译），然后你就得到一个「sk-」开头的 API key，复制它；
4、打开欧路翻译插件的设置（插件图标-右上角「设置」），侧栏「翻译引擎」-「添加翻译引擎」，找到 DeepSeek，选择「自定义翻译 API Key」，进入把上面的 API Key 粘贴进去，模型默认的「deepseek-chat」够用，最后保存；
5、打开一篇英语文章，点击插件，翻译引擎选择 DeepSeek，就能享受 AI 翻译了。
这个方法并不囿于欧路翻译和 DeepSeek，举凡支持 AI API 大模型的工具，你都能用这个方法来调用已有的 AI 服务（ChatGPT、Gemini、Cloude 等等，但价格也是千差万别，DeepSeek 是性价比最高的），又能帮你省下很多会员费。